Apollo

by wathanya sathapitanon M2/1 No 30

                                  Apollo
JULY 20, 2009  

45 years ago, three people with the support of thousands of other people who have broken away from the planet and went to the moon, to leave it on the first traces of man.Yesterday was exactly 40 years since, as a spaceship "Apollo 11" went on a flight with three astronauts on board : Neil Armstrong, Michael Collins and Edwin (Buzz) Aldrin Jr E. ..mission duration was 8 days, time spent on the surface of the ship Lunar - less than one day, a spacewalk on the moon lasted only a few minutes - but the hours and minutes was historic. During working the flight has been some scientific experiments, collected samples for research and photographs were taken to document the entire flight. Collected here are 40 pictures that were made ​​40 years ago, when he was made ​​the first step of the person on the lunar surface - "a small step for a man, huge leap for mankind."
สี่สิบกว่าปีมาแล้ว  คนสามคน ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากมวลมหาประชาชนพลโลก ให้กระทำในสิ่งที่มนุษย์โลกไม่เคยทำมาก่อน นั่นคือการออกไปนอกโลก เพื่อไปยังดวงจันทร์  เดือนกรกฎาคม 2009 -ครบรอบ 40 ปี ของการพิชิตดวงจันทร์ของมนุษย์ โดยยานอวกาศ อพอลโล-11  มีนักบินอวกาศ 3 ท่าน คือ นีล อาร์มสตรอง  ไมเคิล คอลลินส์  และเอ็ดวิน (บัสซ์) แอนดริน จูเนียร์  ภารกิจนี้ใช้เวลา 8 วัน  เวลาที่ใช้ไปกับยานที่ร่อนเหยียบพื้นด้วงจันทร์ ยานลูนาร์  ไม่ถึงวัน  และยิ่งเวลาที่ใช้ไปในการเดินท่องดวงจันทร์ของนักบินอวกาศ ยิ่งกินเวลาแค่ไม่กี่นาทีเท่านั้น ... แต่ทุกชั่วโมง ทุกนาทีที่ใช้ไปในโครงการนี้ ถือว่าเป็นประวัติศาสตร์  ในระหว่างที่ทำงานนั้นเที่ยวบินนี้ได้ทำการทดลองทางวิทยาศาสตร์หลายเรื่องด้วยกัน การเก็บตัวอย่างชิ้นส่วนของดวงจันทร์มาเพื่อการวิจัย และภาพถ่าย ... "a small step for a man, huge leap for mankind."  แม้จะเป็นก้าวเล็กๆ ของคนๆ หนึ่งบนดวงจันทร์   ...huge leap for mankind  แต่มันคือก้าวกระโดดที่ยิ่งใหญ่ของมวลมนุษยชาติ

1) Photography, Planet Earth rising over the horizon of the moon made ​​out of the window of the command module "Columbia" July 20, 1969 the Lunar surface on the module Which is Called - Sea Smith. (NASA)
ภาพของดาวเคราะห์โลก เหนือขอบฟ้าของดวงจันทร์  20 กรกฎาคม 1969  ภาพนี้ถ่ายจากยานบัญชาการ คือ ยานโคลัมเบีย (the command module "Columbia")  - [โคลัมเบีย ก็หมายถึงอเมริกา ซึ่งตั้งเป็นเกียรติแก่ คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส  นักเดินเรือที่สำรวจพบทวีปอเมริกา เมื่อสัก 500 ปีก่อน ]  และพื้นผิวดวงจันทร์ที่เห็นในภาพจะคล้ายๆ กับทะเล เลยได้ชื่อว่า ทะเลสมิธ

2) A German Scientist Wernher von Braun says President John Kennedy's Rocket "Saturn."To the left of von Braun - Robert Simans Case administrator of NASA (NASA)
นักวิทยาศาสตร์เยอรมัน (เยอรมันเป็นพวกที่คิดค้นจรวดได้ก่อนใคร )  เวิร์นเฮอร์ ฟอน บราวน์  ได้กล่าวรายงานเกี่ยวกับจรวดแซ็ทเทิร์น  ที่ใช้ขับเคลื่อนผลักดันยานอวกาศไปนอกโลก  ให้กับประธานาธิบดี จอห์น เอฟ เคนเนดี ผู้นำของสหรัฐอเมริกา ผู้ผลักดันโครงการสำรวจอวกาศ (เพ่ื่อแข่งขันกับสหภาพโซเวียต ในยุคสงครามเย็น)

3) Astronaut Neil Armstrong, the day before the flight "Gemini VIII» in March 1966. Flying "Gemini" were the first steps to fly "Apollo." (NASA / Space Frontiers / Getty Images)
มีนาคม 1966 นักบินอวกาศ นีล อาร์มสตรอง  ขณะที่เป็นนักบินอวกาศโครงการ เจมินี 8 (Gemini เป็นโครงการส่งมนุษย์อวกาศไปโคจรรอบโลก ตามกำหนดระยะเวลาที่ไม่นาน แล้วลงกลับสู่พื้นโลก)  4) Astronaut Neil Armstrong, the captain of the ship "Apollo 11", ejected safely during the incident, which occurred during a training session on May 6, 1968, Lunar Module exploded a few seconds before Armstrong was to simulate the lunar landing on the basis of Military aviation Ellington near the manned Spacecraft Centre. This is an enlarged image frame shooting, Which was conducted during the incident. (NASA)
6 พฤษภาคม 1968  นักบินอวกาศ นีล อาร์มสตรอง  ผู้บังคับการยานอพอลโล-11  ดีดตัวออกจาก ยานลูนาร์  โมดูล  (ยานเล็กที่จะร่อนลงพื้นผิวดวงจันทร์)  ที่ระเบิดขึ้น ก่อนที่อาร์มสตรองจะบังคับให่ร่อนลงจอด ในขณะทำการฝึก

5) Neil Armstrong (left) looks on as Buzz Aldrin makes photo during a training session on February 24, 1969. (NASA)
นีล อาร์มสตรอง  ยืนมองเพื่อนนักบินอวกาศ บัสซ์ แอนดริน ฝึกถ่ายภาพ 24 กุมภาพันธ์ 1969

6) Michael Collins has been working in the command module simulator (Behind him is the assistant). (NASA)
นักบินอวกาศ ไมเคิล คอลลินส์  กำลังฝึกกับยานบังคับการ (ยานจำลอง)  ในภารกิจจริงคือยานโคลัมเบีย  ซึ่งเป็นยานแม่ที่คอยควบคุมบัญชาการ โดยการโควจอยู่เหนือฟ้าดวงจันทร์  จะเห็นผู้ช่วยฝึกจะประกบเขาอยู่ข้างหลัง

7) Neil Armstrong poses for photographs in front of the Lunar Module "Eagle" on the basis of the NASA Langley in Virginia on February 12, 1969. (NASA)
นีล อาร์มสตรอง  ถ่ายภาพกับ ยานอีเกิล (the Eagle) ยานเล็กร่อนสู่ผิวดวงจันทร์ หรือลูนาร์โมดุล (Lunar Module)  12 ก.พ.1969

8) Astronaut Buzz Aldrin: NASA Official photo. (NASA)
นักบินอวกาศ บัสซ์  แอนดริน

9) Type of space rocket "Apollo 11" in height of 363 meters at the time of its removal from the Kennedy Space Center in Florida on May 20, 1969. (NASA)
20 พฤษภาคม 1969 ฐานปล่อยจรวดผลักดันยานอวกาศ อพอลโล-11  ณ  แหลมเคนเนดี (ตั้งเป็นเกียรติแก่ประธานาธิบดี จอห์น เอฟ เคนเนดี  ผู้นำสหรัฐอเมริกา ผู้ริเริ่มและผลักดันโครงการอวกาศ)

10) Team "Apollo 11" and Donald K. "Deke" Sleyton, browse maps, during the traditional breakfast scrambled eggs and steak 16 July 1969. (NASA)
นักบินอวกาศทั้งสามท่าน ของยานอพอลโล-11 ในระหว่างการรับประทานอาหารเช้าแบบดั้งเดิมไข่กวนและสเต็ก

Beginning the Mission. The Apollo 11 crew leaves Kennedy Space Center’s Manned Spacecraft Operations Building during the pre-launch countdown. Mission commander Neil Armstrong, command module pilot Michael Collins, and lunar module pilot Buzz Aldrin prepare to ride the special transport van to Launch Complex 39A where their spacecraft awaited them. Liftoff occurred 38 years ago today at 9:32 a.m. EDT, July 16, 1969. Image credit: NASA

เริ่มภารกิจของโครงการอพอลโล-11  นักบินอวกาศทั้งสามท่าน ขณะเดินขึ้นประจำยานอพลโล-11 ณ ฐานปล่อย 

11) A group of technicians at the top of the white room, through which the astronauts will go on board the spacecraft, while the others watch from the launch tower Kennedy Space Center on July 11, 1969. (NASA)
11 กรกฎาคม 1969  กลุ่มผู้เชียวชาญทางด้านเทคนิค ตรวจสอบความเรียบร้อยก่อนการปล่อยจรวจ ณ ศูนย์อวกาศเคนเนดี้

12) Each unit was engaged in the control room the Kennedy Space Center during the reference before the start of "Apollo 11." (NASA)
แต่ละส่วนที่เกี่ยวข้อง ในห้องควบคุม การปล่อยจรวดส่งยานอพลโล-11 ออกสู่ดวงจันทร์

13) lift-off rocket "Saturn V» Neil Armstrong, Michael Collins, Buzz Aldrin and 3,039,000 kg of fuel and equipment on board, and a course on the moon on July 16, 1969. (NASA)
การทะยานขึ้นของจรวด แซ็ทเทิร์น-5   วันที่ 16 กรกฎาคม 1969  ณ ศูนย์อวกาศเคนเนดี  มลรัฐฟลอริดา  นำนักบินอวกาศนีล อาร์มสตรอง  ไมเคิล คอลลิน และบัสซ์ แอนดริน  พร้อมเชื้อเพลิงและสัมภาระต่างๆ หนักรวม 3,039,000 กิโลกรัม  (สามพันกว่าตัน)  ในภารกิจนำมนุษย์เป็นๆ ไปสำรวจดวงจันทร์  เป็นครั้งประวัติศาสตร์

14) This picture almost immediately after the launch of "Apollo 11" made a 70mm camera built into the cargo door of the aircraft the United States Air Force EC-135N.
ยานอพอโล-11   ที่ถูกจรวดแซทเทิร์น-5 ผลักดันให้พ้นแรงดึงดูดของโลก

(Below)  Apollo 11  Mission Highlights
(ล่าง)  ไฮไลต์ของภารกิจ ยานอพอลโล 11

15) View of the earth from orbit After Launch. (NASA)
เมื่อมองกลับหลังมายังโลก ก็จะเห็นเป็นแบบนี้

16) Edwin Aldrin in the Lunar module. (NASA)
เอ็ดวิน (บัสซ์) แอนดริน  ขณะประจำยาน ลูนาร์ โมดุล

17) Type of the Earth during the long flight to the Moon. In the frame visible parts of the Lunar module. (NASA)
ภาพของโลก ถ่ายจากยานขณะบินไกลไปดวงจันทร์

18) Most of Africa and parts of Europe is visible in this Image Made dring a long flight to the Moon. Apollo 11 was already at a distance of 98,000 nautical miles from the Earth. (NASA)
ที่ตำแหน่งห่างจากดาวเคราะห์โลก 98,000 ไมล์  ยานอพอลโล-11 ได้บันทึกภาพของโลกเราเอาไว้  จะเห็นผืนแผ่นดินทวีปแอฟริกา และบางส่วนของทวีปยุโรป

19) Check the Lunar orbit. The photograph Shows the craters Sabine and Ritter July 19, 1969. (NASA)
พื้นผิวดวงจันทร์ ภาพถ่ายจาก ยานบังคับการ โคลัมเบีย ที่โคจรรอบดวงจันทร์

20) Top view of the command and Service modules on the background of the Lunar surface from the Parting of the Lunar module. It is the Last photo taken with the Lunar module, Before the moon landing. (NASA)
ภาพถ่ายจากยานบังคับการ โคลัมเบีย  หลังจากส่งยานลูนาร์ โมดุล ไปสำรวจพื้นผิวดวงจันทร์แล้ว

The Apollo 11 Lunar Module Eagle, in a landing configuration was photographed in lunar orbit from the Command and Service Module Columbia. Inside the module were Commander Neil A. Armstrong and Lunar Module Pilot Buzz Aldrin. The long rod-like protrusions under the landing pods are lunar surface sensing probes. Upon contact with the lunar surface, the probes sent a signal to the crew to shut down the descent engine. Image Credit: NASA
ยานอีเกิล (นกอินทรี - หมายถึง สหรัฐอเมริกา)  ขณะร่อนลงสู่พื้นผิวดวงจันทร์  ภาพนี้ถ่ายจากยานบัญชาการ โคลัมเบีย  ที่ล่องลอยคอยรับอยู่บนฟากฟ้าดวงจันทร์  นักบินยของยานอีเกิลคือ นักบินอวกาศ บัสซ์  แอนดริน  และผู้บังคับการยานอพอลโล นีล  อาร์มสตรอง  ทั้งคู่กำลังจะร่อนสู่ดวงจันทร์ด้วยยานลูนาร์โมดุลอีเกิล

21) Television frame of the first human Step on the Lunar surface. Astronaut Neil Armstrong took the first Step Accompanied Database Aldrin. It - TV recording frame Shown around the World July 20, 1969. (NASA)ก้าวแรกของมนุษย์ นักบินอวกาศ นีล  อาร์มสตรอง ที่เหยีบพื้นดวงจันทร์ 20 กรกฎาคม 1969 

22) Boot Base Aldrin and imprint of it on the Lunar surface. July 20, 1969. (NASA)
รอยรองเท้ามนุษย์อวกาศ บัสซ์ แอนดริน

23) Path Astronaut Aldrin to the Lunar base surface of the Lunar module. (NASA)

บัสซ์ แอนดริน กำลังลงจากยาน ลูนาร์ โมดุล อีเกิล

24) Apollo 11 space mission US astronaut Neil Armstrong is seen smiling at the camera aboard the lunar module "Eagle" on July 21, 1969 after spending more than 2 hours on the lunar surface.
มนุษย์คนแรกที่เหยียบพื้นดวงจันทร์  นักบินอวกาศ นีล อาร์มสตรอง  ยิ้มให้กับกล้องของยานโลนาร์ดมดุล อีเกิล  21 กรกฎาคม 1969  ภายหลังจากใช้เวลากว่า 2 ชั่วโมง ปฏิบัติพันธกิจบนพื้นผิวดวงจันทร์ ของโครงการอพอลโล11

25) Wikipedia User Comments for this picture, "That's my mom on Monday, July 21, 1969 holds a Washington newspaper with the headline" The Eagle landed two men on the Moon "Picture did my grandfather."

หนังสือพิมพ์ยักษ์ใหญ่ของอเมริกา วอชิงตันโพสต์  พาดหัวการลงสู่พื้นผิวดวงจันทร์ ว่า ยานอีเกิล (the Eagle)  ส่งสองมนุษย์ไปเหยียบดวงจันทร์แล้ว

26) while on the Lunar surface, astronauts Conducted Several Experiments. In this photo Buzz Aldrin Carries A Seismometer. (NASA)
ขณะอยู่บนพื้นผิวดวงจันทร์ นักบินอวกาศได้ปฏิบัติการทดลองหลายอย่าง (ตามที่องค์การนาซาฝึกฝนมาก่อนหน้านี้ ทำตามแผนที่ฝึกซ้อมมานั่นแหละ ไม่ใช่ทำส่งเดช) ภายใต้เวลาอันจำกัด
ในภาพนี้เป็นการปฏิบัติของ บัสซ์  แอนดริน

27) The North support of Lunar Module on the Lunar surface. On the photo you can see That there was a small drift after the Lunar landing module. (NASA)
ตัวค้ำยันด้านทิศเหนือของ ยานลูนาร์ โมดุล "อีเกิล" (ยานเล็กร่อนสู่ผิวดวงจันทร์)  จะเห็นว่าตรงฐานมี small drift การยกเอียงเล็กน้อย  

28) Buzz Aldrin, Neil Armstrong photographed (visible in the reflection of the helmet). "I Came out of the Lunar module, and Neil said to me, " Freeze Baz " I stopped and Turned around, and Niel took this picture later known as the "Cover". I like this photo Because it Captures the moment When A person is Standing on background of the Lunar horizon far away from Home, and in the panel Reflects our module and the Nile. Were Here we farthest from the Earth and Venture like No Other. Yet we have Been inextricably linked with Hundreds of Millions of people watching at us in a distance of 380 thousand Kilometers. At this Point, the whole World has Come together in the name of World peace. " (NASA)
นักบินอวกาศ บัสซ์  แอนดริน  (เห็นภาพ นีล อาร์มสตรอง สะท้อนที่หน้าหมวก)  เขาบอกว่า นีล อาร์มสตรอง บอกให้เขาหยุดก่อน เพื่อนีลจะถ่ายภาพนี้ เป็นภาพที่ภายหลังได้ไปขึ้นปกตามสื่อต่างๆ บัสซ์ แอนดริน ประทับใจภาพนี้มาก ที่เบื้องหลังเป็นของฟ้าของดวงจันทร์ และผู้คนนับพันล้านคน (ในขณะนั้น ปี 1969 - 40 กว่าปี มาแล้ว)  ที่ได้ชมการถ่ายทอดสด  และได้เห็นพวกเรา (นักบินอวกาศ) อยู่่ในระยะทางที่ไกลโพ้นจากโลกถึง 380,000 กิโลเมตร

29) The photograph captures experiment Laser Corner Reflector. During working the Last 40 years, the Plant was continuously connected with McDonald Observatory in Texas, Which Revealed That the Moon is receding then Approaching from the earth each year by 2.5 inches. (NASA)
ภาพนี้แสดงให้เห็นเครื่องสะท้อนมุมเลเซอร์ ที่นักบินอวกาศได้วางเอาไว้บนดวงจันทร์ ตั้งแต่เมื่อ 40 กว่าปีก่อน  เครื่องนี้ก็ยังทำงานอยู่  และทำให้ตรวจสอบได้ว่า ดวงจันทร์ได้ขยับตัวมันออกห่างจากโลกเราไปทุกที 2.5 นิ้ว ต่อปี 

30) The view of the Earth from the Lunar module. July 20, 1969. (NASA).
ภาพของโลก จากยานลูนาร์ โมดุล (อีเกิล)

31) View of the control room in the Mission Control Center operations, building 30 on the screen you can see Neil Armstrong and Aldrin base on the Lunar surface. (NASA)
ศูนย์ควบคุมภาคพื้นดิน ที่ศูนย์อวกาศเคนเนดี มลรัฐฟลอริดา  สหรัฐอเมริกา

32) Map of the Moon from the window Made by Buzz Aldrin. (NASA)
ภาพพื้นผิวดวงจันทร์ ถ่ายจากหน้าต่างของยานอีเกิล (ลูนาร์โมดุล) โดยนักบินอวกาศบัสซ์ แอนดริน

33) The plaque on the lunar module with the inscription "Here, people from Earth first set foot on the moon in July 1969. We Came in peace for the good of all mankind "(NASA)
คำประกาศ ที่ทิ้งไว้ บนพื้นผิวดวงจันทร์  ความว่า  "นี่เป็นคำประกาศของมนุษย์พวกแรกที่มาเหยียบบนพื้นดวงจันทร์  เดือนกรกฎาคม 1969 ...พวกเรามาอย่างสันติ เพื่อสันติสุขแห่งมวลมนุษย์ทั้งปวง"

34) from the Sun bright halo around the shadow of the helmet base Aldrin. (NASA)
เงาหมวกนิรภัย ภายใต้แสงอาทิตย์บนพื้นผิวดวงจันทร์ ของนักบินอวกาศ บัสซ์ แอนดริน

35) After the start of the Moon "Eagle" is close to the command module for docking. Astronaut Michael Collins, who remained on board the command module Tells About this photo: "Gradually, Eagle Approached as if on rails, I Thought," what A beautiful view, it is Necessary to Take A picture of it, "and while I took out my Haselblad Earth Suddenly Appeared on the horizon, right Behind the Eagle. Perhaps I'm not very well put together frame, But it did not matter, I was happy to such A Coincidence. I think That Most of the good Pictures are exactly Obtained IE Due to some accident, beyond the control of the Photographer. While I WAS taking Pictures, I Realized That in one picture Turned 3 billion people , Two astronauts and one moon. Photographer, of course WAS out of photos. " (NASA)
ยานอีเกิล (นกอินทรี- หมายถึง สหรัฐอเมริกา)  กำลังนำนักบินอวกาศที่ไปเหยียบผิวดวงจันทร์ กลับเข้ามาสู่ยานแม่ที่ลอยลำโคจรรอบดวงจันทร์ "ยานโคลัมเบีย"  ยานบัญชาการนี้ ภายใต้การควบคุมของนักบินอวกาศ ไมเคิล  คอลลินส์   

36) photo of the moon taken with the Apollo 11 during return to the Earth. At this time, Apollo 11 was at a distance of 10,000 nautical miles from the moon, July 21, 1969. (NASA)
ภาพดวงจันทร์  ถ่ายจากยานอพอลโล-11  ระหว่างเดินทางกลับสู่โลก 21 กรกฎาคม 1969  ณ จุดนี้ ยานอพอลโลจะอยู่ห่างจากดวงจันทร์ 10,000 ไมล์

37) Black and white photograph of the Earth taken DURING RETURN to the Earth from the Moon. (NASA)
ภาพขาวดำของโลก  ถ่ายจากยานอพอลโล-11  ระหว่างเดินทางกลับสู่โลก 

38) Apollo 11 and A Team of Military Divers After A Successful landing near Wake Island in the Pacific Ocean. July 24, 1969. (NASA)
ยานอวกาศ อพอลโล-11  หลังจากร่อนลงสู่มหาสมุทรแปซิฟิก 24 กรกฎาคม 1969  ภายใต้การดูแลของนักประดาน้ำ กองทัพเรือสหรัฐ

39) Astronauts Armstrong, Collins, Aldrin (left to right) in the Insulating Box meet with President Richard Nixon. (NASA)
นักบินอวกาศ (จากซ้าย)  อาร์มสตรอง  - คอลลินส์ - และอัลดริน  ต้องอยู่ในกล่องที่เป็นฉนวน (เพื่อป้องกันอันตรายที่อาจจจะเกิดขึ้นได้ เพราะสภาพร่างกาายของพวกเขาอาจจะเปลี่ยนไปจากคนปกติ )  ขณะพบกับประธานาธิบดี ริชาร์ด นิกสัน ผู้นำประเทศในขณะนั้น

40) New York welcomes the astronauts of Apollo 11 on Broadway. In the car from left to right: Commander Neil Armstrong, Command Module pilot Michael Collins, the Lunar module pilot Edwin "Buzz" Aldrin. (NASA)
ขบวนแห่ต้อนรับนักบินอวกาศ โครงการอพอลโล 11  กลางมหานครนิวยอร์ค  (จากซ้าย-ใยืนนรถเปิดประทุนคันแรก)  ผู้บังคับการยานอพอลโล นีล อาร์มสตรอง  นักบินยานบัญชาการ ไมเคิล คอลลิน  และนักบินยานร่อนสู่ผิวดวงจันทร์ บัสซ์  แอนดริน 

Apollo 11 Official Crew Portrait. Official crew photo of the Apollo 11 Prime Crew. From left to right are astronauts Neil A. Armstrong, Commander; Michael Collins, Command Module Pilot; and Edwin E. Aldrin Jr., Lunar Module Pilot. Image Credit: NASA

ภาพของนักบินอวกาศ โครงการอพอลโล-11  (จากซ้าย)  ผู้บังคับการยานอพอลโล นีล เอ. อาร์มสตรอง  ... นักบินยานโคลัมเบีย ไมเคิล คอลลินส์  และนักบินยานอีเกิล เอ็ดวิน อี. อัลดริน จูเนียร์

WatPhaiRongWua

by wathanya sathapitanon M.2/1 No.30

                                      Wat Pai Rong Wua

bout 50 km from Bangkok,  Wat Phai Rong Wua of SongPhinong District, Suphanburi Province, fully embodies the expression "hell on earth". Instead of rides and attractions in the "amusement park" you will see a figure writhing in pain people pierce tridents and eaten limb of the devil.

ประมาณ 50 กม. จากกรุงเทพฯ  วัดไผ่โรงวัว  อำเภอสองพี่น้อง  จังหวัดสุพรรณบุรี  ที่นี่แหละที่มี "hell on earth"  นรกบนดิน  ของจริง  ... แทนที่จะไปเที่ยวสวนสนุก ที่เป็นสวรรค์บนดิน  เราก็ไปเที่ยวสวนสนุก "นรกบนดิน" ที่วัดไผ่โรงวัว

1. The sculpture of devils who had performed criminal or sin affairs when they died later, they were forced to hell like this.  รูปปั้นของพวกเปรต ซึ่งเคยก่อกรรมทำบาปเอาไว้  พอตายไปก็จะถูกลากตัวมาไว้ในนรกภูมิแบบนี้

2. This "amusement park" you will see the torture scenes in the performance of devilish creatures. ณ สวนสนุกที่เป็น นรกบนดิน ของวัดไผ่โรงวัว ก็จะเป็นฉากทรมานพวกเปรตที่เคยทำบาป

3. This Buddhist temple complex in which the Thais have tried to show how they are hell.

วัดพระพุทธศาสนาแห่งนี้ เป็นที่ที่ชาวไทยจะแสดงให้ศาสนิกชนคนทั่วไปได้เห็นว่า นรกภูมิ มีลักษณะอย่างไร

4. These sculptures were created with imaginary. รูปปั้นเหล่านี้ ถูกรังสรรค์ขึ้นมาจากจินตนาการ

5. Yesterday they were bad human beings. Now they are tortured.
ในอดีตพวกเขาเป็นมนุษย์ที่ทำกรรมชั่ว  ตอนนี้ก็เลยต้องได้รับทุกข์ทรมานในนรกภูมิ

6. Someone was pierced with tridents, someone was hang inwards, someone was forced to eat any boiled liquid.  เปรตบางตนถูกแทงด้วยหอกสามง่าม  บางตนถูกล่าม  บางตนถูกบังคับให้กินของเหลวที่กำลังเดือด 

7. Everywhere blood and chaos.  ทุกแห่งหน ในนรกภูมิ คละคลุ้งไปก้วยเลือด และมีแต่ความสับสนอลหม่าน

8.  This male jinn is tortured by the great structured hell guard.

เปรตตนนี้ถูกทรมานโดยการ์ดร่างกายกำยำของนรกภูมิ

9. These two sinners were female, what they had done was so bad.
ผู้ทำบาปนี้เป็นหญิง, สิ่งที่พวกหล่อนเคยทำกรรมไว้แต่ชาติปางก่อน น่าจะกรรมหนักเกินไป

10. However Thais come here from across the country.
จะอย่างไรก็ตาม คนไทยทั่วประเทศก็มาเที่ยวชมกันเรื่อยๆ

11. Moreover, they bring their children here to show them what will happen to them if they do any crimes or harm others.  แต่กระนั้นก็ดี  คนไทยก็พาเด็กมาชม เพื่อให้ตระหนักว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าหากทำชั่ว

12. The temple is not so many foreign visitors, apparently did not share the views of all Thais. ที่วัดไม่ค่อยมีชาวต่างชาติมากนัก  ก็เลยไม่ค่อยได้มีการแลกเปลี่ยนทัศนะกันเท่าไร

13. This jinn is tortured because of being a liar in the past.  เปรตตนนี้ ได้รับทุกข์ทรมานจากการโกหก หลอกลวง ไม่ซื่อตรง ...ในอดีต

14. These sinners had been swingers, later when the died, they were forced to be here.  ผู้ทำบาปเหล่านี้ ชอบที่จะประพฤติตัว มั่วเพศ มั่วหญิง มั่วชาย  พอตายลงก็จะมาอยู่ที่นรกภูมิขุมนี้

The monk named "Pra Malai" go to hell and preaches for the sinners.
พระสงฆ์ในพระพุทธศาสนา นามว่า "พระมาลัย" ได้เดินทางไปเทศนาผู้ได้รับทุกข์ทรมานในนรกภูมิ

The good behaviors will survive.
ผู้ประพฤติดี ประพฤติชอบ  จะรอดจากนรกภูมิ

 The punishment is only for the bad humans.  การลงโทษนี้ ใช้กับผู้ประพฤติชั่วเท่านั้น

 Here are the tallest devils in the park.  เปรตที่ร่างสูงที่สุดในปาร์กนรกภูมิของวัดไผ่โรงวัว 

 A little visitor of the park.  ผู้เยี่ยมชมตัวน้อย

The couple devils    คู่ชาย-หญิง ที่ร่วมกันก่อกรรมชั่วแต่ชาติก่อน

Those sinners who realize that the hell is so tough to hold on. 
ผู้ชดใช้บาปกรรมทั้งหลายเหล่านี้ รู้ซึ้งดีแล้วว่า นรกภูมิที่พวกเขาพบเจอนั้น มันโหดเหี้ยมเกินทนแล้ว

Thais believe that this place should ever discourage their children's desire to do bad deeds. 
คนไทยเชื่อว่า สถานที่นี้จะช่วยตอกย้ำ ซ้ำเตือน ลูกหลาน อนุชนคนรุ่นหลัง ไม่ให้กล้าทำชั

google

By wathanya sathapitanon M.2/1 No.30



                   Googleคืออะไร

คือเป็นเว็บไซต์ที่ให้บริการในการค้นหาข้อมูลในโลกของอินเตอร์เน็ต โดยค้นหาข้อมูลจากข้อความ หรือตัวอักษรที่พิมพ์เข้าไป แล้วทำการค้นหาข้อมูล รูปภาพ หรือเว็บเพจที่เกี่ยวข้องนำมาแสดงผล เว็บไซต์ Google ได้รับความนิยมอย่างมากในกลุ่มผู้ใช้งานอินเทอร์เน็ตที่ต้องการค้นหาข้อมูล
Google Earth คืออะไร กูเกิล เอิร์ธ คือ โปรแกรมสำหรับดูภาพถ่ายทางอากาศ และแผนที่ ทั่วโลก

รายละเอียด
หมวดหลัก: สารานุกรม IT หมวด: ความหมาย คำ วลี คืออะไร  อัพเดทล่าสุดเมือ: 24 เมษายน 2555  ฮิต: 6492
ให้เรตสมาชิก
กรุณาให้คะแนน
Google Earth คืออะไร
Google Earth คือ โปรแกรมที่สร้างโดยบริษัท Google ใช้สำหรับดูภาพถ่ายทางอากาศพร้อมทั้งแผนที่ เส้นทาง และผังเมือง รวมทั้งระบบ จีไอเอส ในรูปแบบ 3 มิติ โปรแกรมนี้ช่วยให้เราศึกษาข้อมูลก่อนเดินทางได้เป็นอย่างดี ทำให้เราสามารถค้นหาที่ตั้งของสถานที่ที่เราจะเดินทางไป เส้นทางต่าง ๆ ของเมืองที่เราจะเดินทางไป รวมถึงแหล่งข้อมูลอื่น ๆ เช่น สภาพดินฟ้าอากาศ สำหรับรูปแบบการทำงานของ Google Earth นั้นก็จะเป็นการทำงานแบบ Client Server โปรแกรมส่วนที่พวกเราใช้งานจะเรียกว่า Google Earth client ซึ่ง Google ให้เรามาใช้งานฟรี
HTML คืออะไร
     HTML ย่อมาจาก Hyper Text Markup Language คือภาษาคอมพิวเตอร์ที่ใช้ในการแสดงผลของเอกสารบน website หรือที่เราเรียกกันว่าเว็บเพจ ถูกพัฒนาและกำหนดมาตรฐานโดยองค์กร World Wide Web Consortium (W3C) และจากการพัฒนาทางด้าน Software ของ Microsoft ทำให้ภาษา HTML เป็นอีกภาษาหนึ่งที่ใช้เขียนโปรแกรมได้ หรือที่เรียกว่า HTML Application
       HTML เป็นภาษาประเภท Markup   สำหรับการการสร้างเว็บเพจ โดยใช้ภาษา HTML สามารถทำโดยใช้โปรแกรม Text Editor ต่างๆ เช่น Notepad, Editplus หรือจะอาศัยโปรแกรมที่เป็นเครื่องมือช่วยสร้างเว็บเพจ เช่น Microsoft FrontPage, Dream Weaver ซึ่งอํานวยความสะดวกในการสร้างหน้า HTML ส่วนการเรียกใช้งานหรือทดสอบการทำงานของเอกสาร HTML จะใช้โปรแกรม web browser เช่น IE Microsoft Internet Explorer  (IE), Mozilla Firefox, Safari, Opera, และ Netscape Navigator เป็นต้น
Bug และ Debug คืออะไร
   bug คือจุดบกพร่องหรือความผิดพลาดในโปรแกรมคอมพิวเตอร์ นอกจากปัญหาเกี่ยวกับโปรแกรมแล้ว อาจเป็นปัญหาเกี่ยวกับตัวเครื่องก็ได้ บางทีคนเขียนโปรแกรมอาจจงใจทำไว้ หรืออาจไม่ได้ตั้งใจก็ได้ เมื่อเกิด bug ในโปรแกรมขึ้นมาสร้างปัญหากวนใจ เราจะใช้การ debug หรือการตรวจสอบแก้ไขจุดบกพร่องของโปรแกรม การสั่งให้โปรแกรมทำการ Debug นั้นก็คือให้โปรมแกรมสามารถทำงานได้เป็นปกติเหมือนเดิม หรือก็คือการเอา Bug ในยุคก่อนนั้น ดูเหมือนว่าจะไม่ใคร่ได้รับความสนใจนัก เนื่องจากบั๊กนั้นไม่ส่งผลกระทบต่อการทำงานหรือผลไม่เด่นชัด โปรแกรมสมัยก่อนไม่ซับซ้อน แต่ปัจจุบันบั๊กเป็นของแถมที่ให้มาฟรีเมื่อซื้อซอฟต์แวร์เลยทีเดียว สังเกตได้ว่าหากมีโปรแกรมใดๆออกมาใหม่ เมื่อผ่านไปได้สองสามเดือน ผู้ผลิตจะได้รับรายงานผลจากผู้ใช้งานว่า เกิดปัญหาเกี่ยวกับการใช้งานซอฟต์แวร์ตรงนั้นตรงนี้ ทางผู้ผลิตก็จะเริ่มตรวจสอบและแก้ไขไปด้วย ซอฟต์แวร์ในระยะต่อมาก็จะเป็นชุดที่ได้รับการแก้ไขบั๊กดังกล่าวเรียบร้อยแล้ว หรือหากมีการแก้ไขมากกว่าเดิม ผู้ผลิตก็มักจะเปลี่ยนชื่อเวอร์ชั่นหรือชื่อรุ่นไป  e-book ย่อมาจากคำว่า electronic book หมายถึง หนังสือที่สร้างขึ้นด้วยโปรแกรมคอมพิวเตอร์ มีลักษณะเป็นเอกสาร อิเล็กทรอนิกส์ โดยปกติมักจะเป็นแฟ้มข้อมูลที่สามารถอ่านเอกสารผ่านทางหน้าจอคอมพิวเตอร์ ทั้งในระบบออฟไลน์และออนไลน์
        คุณลักษณะของหนังสืออิเล็กทรอนิกส์สามารถเชื่อมโยงจุดไปยังส่วนต่างๆ ของหนังสือ เว็บไซต์ต่างๆ ตลอดจนมีปฏิสัมพันธ์และโต้ตอบกับผู้อ่านได้ นอกจากนั้นหนังสืออิเล็กทรอนิกส์สามารถแทรกภาพ เสียง ภาพเคลื่อนไหว แบบทดสอบ และทั้งยังมีความสะดวกต่อการเผยแพร่และจัดพิมพ์เป็นเอกสาร อีกประการหนึ่งที่สำคัญก็คือ หนังสืออิเล็กทรอนิกส์สามารถปรับปรุงข้อมูลให้ทันสมัยได้ตลอดเวลา ซึ่งคุณสมบัติเหล่านี้จะไม่มีในหนังสือธรรมดาทั่วไป ลักษณะของหนังสืออิเล็กทรอนิกส์จะมีความคล้ายคลึงกับหนังสือทั่วไปที่ พิมพ์ด้วยกระดาษ หากจะมีความแตกต่างที่เห็นได้ชัดเจนก็ คือ กระบวนการผลิต รูปแบบ และวิธีการอ่านหนังสือ ทำให้ผู้อ่านสะดวกขึ้นเพราะไม่ต้องพกหนังสือหลายๆเล่มเพียงแค่มีคอมพิวเตอร์แบบพกพาติดตัว ก็สามารถพกหนังสือติดตัวได้ทีละหลายๆเล่ม
     doodle คือการเปลี่ยนโลโก้ของ Google ที่สนุก ตื่นเต้น และบางครั้งก็ทำโดยไม่ได้วางแผนมาก่อนเพื่อเฉลิมฉลองวันหยุด วันคล้ายวันเกิด และชีวิตของศิลปิน นักบุกเบิก และนักวิทยาศาสตร์ที่มีชื่อเสียงทั้งหลาย

ความคิดเกี่ยวกับ doodle มีที่มาอย่างไร

     ในปี 1998 ก่อนที่บริษัทจะก่อตั้งขึ้นเสียอีก แนวคิดในเรื่อง doodle เกิดขึ้นเมื่อผู้ก่อตั้ง Google แลร์รี่และเซอร์เกย์ เล่นสนุกกับโลโก้ขององค์กร เพื่อแจ้งข่าวว่าเขาทั้งสองได้เข้าร่วมในเทศกาล Burning Man ที่ทะเลทรายเนวาดา พวกเขาใส่ภาพวาดรูปแท่งไม้หลัง "o" ตัวที่สองในคำว่า Google และตั้งใจให้โลโก้นี้เป็นข้อความเชิงตลกขบขันที่บอกผู้ใช้ Google ว่าในขณะนั้นผู้ก่อตั้ง "ไม่อยู่ในออฟฟิศ" แม้ doodle ภาพแรกจะค่อนข้างเรียบง่าย แต่แนวคิดในเรื่องการปรับแต่งโลโก้ของบริษัทเพื่อร่วมฉลองเหตุการณ์สำคัญๆ ก็ได้ถือกำเนิดขึ้น

     สองปีต่อมา (ปี 2000) แลร์รี่และเซอร์เกย์ได้ขอให้เดนนิส ฮวาง ผู้ดูแลเว็บคนปัจจุบัน โดยในเวลานั้นยังเป็นนักศึกษาฝึกงาน ช่วยออกแบบ doodle สำหรับวันชาติฝรั่งเศส ซึ่งได้รับการตอบรับอย่างดีมากจากผู้ใช้ของเรา จนกระทั่งเดนนิสได้รับมอบหมายให้เป็นหัวหน้าทีมนักออกแบบ doodle ของ Google จากนั้น doodle ก็เริ่มปรากฏโฉมบ่อยครั้งขึ้นเรื่อยๆ ในหน้าแรกของ Google ในช่วงแรก doodle มักจะถูกใช้เพื่อร่วมฉลองเทศกาลวันหยุดที่เป็นที่รู้จักกันดี แต่ทุกวันนี้ doodle เน้นเหตุการณ์และวันครบรอบต่างๆ ที่มีความหลากหลายมากขึ้น นับตั้งแต่วันคล้ายวันเกิดของจอห์น เจมส์ อูดูบอง ไปจนถึงไอศกรีมซันเดย์

     เมื่อเวลาผ่านไป ผู้คนทั้งในสหรัฐฯ และทั่วโลกต่างให้ความสนใจ doodle มากขึ้นเรื่อยๆ ในตอนนี้การสร้าง doodle เป็นความรับผิดชอบของทีมงานนักออกแบบภาพที่มีพรสวรรค์ (เราเรียกพวกเขาว่า doodler) และวิศวกร สำหรับพวกเขา การสร้าง doodle ได้กลายเป็นความพยายามของกลุ่มที่จะทำให้หน้าแรกของ Google มีชีวิตชีวาและสร้างรอยยิ้มแก่ผู้ใช้ Google ทั่วโลก

ตลอดระยะเวลาหลายปีที่ผ่านมา Google ได้สร้าง doodle มาแล้วกี่ภาพ

     ทีมงานของเราได้สร้าง doodle กว่า 1,000 ภาพแล้วสำหรับหน้าแรกของเราในทั่วโลก

ใครเป็นคนเลือกว่าจะออกแบบ doodle อะไร และคุณมีวิธีตัดสินใจอย่างไรว่าเหตุการณ์ใดควรจะมี doodle

      ชาว Google กลุ่มหนึ่งประชุมร่วมกันเป็นประจำเพื่อระดมความคิดว่าเหตุการณ์ใดบ้างที่ doodle จะร่วมฉลองด้วย แนวคิดสำหรับ doodle ได้จากแหล่งข้อมูลมากมาย รวมทั้งจากชาว Google และผู้ใช้ Google เอง ขั้นตอนการคัดเลือก doodle นั้นตั้งเป้าหมายไว้ที่การร่วมฉลองเหตุการณ์และวันครบรอบที่น่าสนใจต่างๆ โดยสะท้อนให้เห็นถึงบุคลิกภาพ และความรักที่มีต่อนวัตกรรมของ Google

ใครเป็นผู้ออกแบบ doodle

      เรามีทีมงานนักออกแบบภาพ (เราเรียกพวกเขาว่า doodler) และวิศวกรที่อยู่เบื้องหลัง ทุกๆ doodle ทั้งหมดที่คุณเห็น

ผู้ใช้ Google/คนทั่วไปจะส่งไอเดียเกี่ยวกับ doodle ได้อย่างไร

      ทีมงาน doodle ตื่นเต้นทุกครั้งที่จะได้รับฟังแนวคิดจากผู้ใช้ โดยคุณสามารถส่งอีเมลมาได้ที่ proposals@google.com พร้อมทั้งบอกแนวคิดสำหรับ doodle ต่อไปของ Google เนื่องจากทีมงานได้รับคำขอจำนวนหลายร้อยฉบับทุกวัน เราจึงไม่สามารถตอบกลับทุกๆ คนได้ แต่วางใจได้ว่าเราอ่านเมลทุกฉบับแน่นอน


ข้อมูลอ้างอิง
http://th.wikipedia.org
http://www.vcharkarn.com

What/How to study

 เราจะเรียนอะไร/อย่างไร

By Wathanya Sathapitanon M.2/1 No.30



Before we go for it, the ICT core course of Mattayom 2 (Grade 8) :  O22101 Occupation and Technology, we should know about its background.  Yes, what to be known is the Basic Education Core Curriculum B.E. 2551. The curriculum is the guide star that helps us what/how to manage the course and the class.  Because this is the core course , so the grade level indicators are what we have to follow.  There are four indicators (or learning outcomes).
                                                             
ก่อนที่นักเรียนจะเรียนวิชาคอมพิวเตอร์ (เทคโนโลยีสารสนเทศ) ในชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 2 (เทียบได้กับ grade 8 ของสากล)  อยากให้เราลองมาทำความเข้าใจกับหลักสูตรที่เราใช้เป็นแนวในการจัดการเรียนการสอนกันเสียก่อน  ในที่นี้จะให้นักเรียนดูทั้งสองภาษาเลย   



Former Kanchanapisek students (academic year 2005) : the best ever kids I have known.

หลักสูตรแกนกลางการศึกษาขั้นพื้นฐาน 

พุทธศักราช  ๒๕๕๑

The Basic Education Core Curriculum

B.E. 2551 (A.D.2008)

กลุ่มสาระการเรียนรู้การงานอาชีพและเทคโนโลยี

Learning Area of Occupations and Technology

สาระที่ ๓         เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร       

Strand 3:    Information and Communication Technology

มาตรฐาน ง ๓.๑    เข้าใจ เห็นคุณค่า และใช้กระบวนการเทคโนโลยีสารสนเทศในการสืบค้นข้อมูล
          การเรียนรู้  การสื่อสาร การแก้ปัญหาการทำงาน   และอาชีพอย่างมีประสิทธิภาพ ประสิทธิผล และมีคุณธรรม                                                                                                                                                                                                                                     

    Standard O3.1:      Understanding, appreciation, and efficient, effective and ethical use of information technology processes in searching for data, communicating, problem–solving, working and livelihood

ตัวชี้วัดชั้นปี    Grade level indicators

ม. ๒   Grade 8

1. อธิบายหลักการเบื้องต้นของการสื่อสารข้อมูล  และเครือข่ายคอมพิวเตอร์ Explain basic principles of communicating data and computer networks 2. อธิบายหลักการ  และวิธีการแก้ปัญหาด้วยกระบวนการเทคโนโลยีสารสนเทศ Explain principles and methods of problem-solving through information technology processes. 3. ค้นหาข้อมูล และติดต่อสื่อสารผ่านเครือข่ายคอมพิวเตอร์อย่างมีคุณธรรมและจริยธรรม Search for data and communicate through computer networks morally and ethically. 4. ใช้ซอฟต์แวร์ในการทำงาน  Use software for work

The author as a teacher of an ICT classroom in any year ago

The indicators are very significant for the core course, well they have been required by the National Curriculum. And every school should follow it. Teacher can never teach any contents less than its requisitions, but he can teach more than those. We need two hours for the core course and only one hour for the extended course.  The teacher defines the learning outcomes for the extended course instead of indicators.  Blog Creation (with Google Blogger) is what the teacher prefer to teach his students.

หัวใจสำคัญก็คือ Indicators (ตัวชี้วัด)  สำหรับวิชาพื้นฐาน หรือวิชาแกน (Core course)   ซึงจะถูกกำหนดมาแล้วจากส่วนกลาง คือ ทุกโรงเรียนจะต้องสอนตามแนวนี้  ห้ามสอนน้อยไปกว่าที่กำหนด (แต่สอนเกินได้ หากผู้เรียนมีความพร้อม)    วิชาคอมพิวเตอร์พื้นฐาน (ง22101 การงานอาชีพและเทคโนโลยี 2 ) เรียนสัปดาห์ละ 2 ชั่วโมง   แต่ถ้าเป็นวิชาเลือก หรือวิชาเสริม (Extended course) จะไม่เรียกว่า Indicators  แต่จะเรียกว่า Learning outcomes (ผลการเรียนรู้)     ในกรณีวิชาคอมพิวเตอร์ ครูผู้สอนจะเป็นผู้กำหนดเองตามความเหมาะสม "การสร้างบล็อก" (ด้วยตัวสร้างบล็อกของกูเกิล) เป็นสิ่งที่ครูผ๔้สอนจะนำมาสอนนักเรียนในวิชาเสริมนี้